Lợi ích vượt trội của việc phát triển song ngữ từ sớm
Khi lựa chọn cho con học trường công lập Nhật Bản do chi phí trường quốc tế đắt đỏ, cha mẹ đóng vai trò chủ đạo trong việc duy trì tiếng mẹ đẻ (tiếng Việt) song song với ngôn ngữ thứ hai, có thể là tiếng Nhật hoặc tiếng Anh.
Đọc sách song ngữ tại nhà giúp trẻ nhận thức sự bình đẳng giữa tiếng Nhật và tiếng Việt, không cảm thấy mình “chậm hơn” so với các bạn chỉ nói một ngôn ngữ. Đây cũng là công cụ hiệu quả giúp giải tỏa tâm lý “ghét tiếng Nhật” đột ngột xuất hiện ở một số giai đoạn đi học mầm non.
Trẻ em song ngữ sở hữu lợi thế lớn về khả năng tập trung, trí nhớ làm việc và các kỹ năng nhận thức quan trọng. Nhờ tiếp xúc song song hai ngôn ngữ, trẻ sớm phân biệt được các ý nghĩa ẩn dụ, nhận biết tín hiệu xã hội và thấu hiểu các sắc thái văn hóa tinh tế trong từng ngôn ngữ.
Đối với các gia đình nước ngoài đang sinh sống tại Nhật Bản, việc bắt đầu cho con tiếp cận với sách tranh song ngữ Nhật – Anh tại nhà càng sớm càng tốt chính là chìa khóa vàng để tối ưu hóa khả năng học ngôn ngữ tự nhiên của trẻ.
Giúp con nuôi dưỡng song ngữ
Hành trình đọc sách song ngữ đôi khi bắt đầu từ những trải nghiệm rất tình cờ trong đời sống thường nhật tại Nhật Bản. Sau một lần kiểm tra sức khỏe định kỳ, y tá của trung tâm y tế thành phố có thể sẽ tặng cho con bạn một quyển sách. Dù ban đầu trẻ còn quá nhỏ để có niềm yêu thích những quyển sách, chúng chỉ thích lật trang, thậm chí gặm nhấm trang sách, nhưng dần dần chúng sẽ bắt đầu im lặng lắng nghe chăm chú khi mẹ đọc cho bé. Đây là trải nghiệm mở ra niềm đam mê đọc sách cho con.
Để giúp con tiếp cận nguồn sách phong phú, cách dễ nhất là đăng ký thẻ thư viện riêng cho bé. Các thư viện thiếu nhi tại Nhật luôn hỗ trợ chu đáo cho trẻ em. Đến thư viện, phụ huynh có thể tìm thấy góc sách tiếng Anh chuyên biệt với các đầu sách song ngữ Nhật-Anh in song song văn bản tiếng Anh và chữ Hiragana ngay bên dưới. Trường hợp không có sách in chung song ngữ, bạn có thể tra cứu để tìm hai phiên bản tiếng Anh và tiếng Nhật của cùng một tác phẩm. Nếu bạn muốn luyện song ngữ Nhật-Việt cho bé, có thể tìm mua các sách song ngữ tiếng Việt và tiếng Anh tại Việt Nam.
Bên cạnh việc đọc trực tiếp các bộ sách, phụ huynh có thể tự thu âm giọng đọc của mình để phát cho con nghe những lúc bận rộn việc nhà.
Việc tham gia các hội nhóm phụ huynh song ngữ địa phương cũng mang lại nhiều giá trị trong việc nuôi dạy con và chia sẻ tài nguyên những bộ sách hay. Tại các trung tâm hỗ trợ nuôi dạy trẻ ở từng địa phương thường tổ chức các buổi gặp mặt định kỳ hàng tháng giúp các bà mẹ trao đổi kinh nghiệm phát triển của con, đổi sách và quần áo. Thông qua các cuốn từ điển tranh song ngữ (kodomo zukan), trẻ có thể hiểu được các khái niệm xưng hô như “onichan” (anh trai) và “otouto” (em trai).
Một số nơi có dự án cộng đồng, các bà mẹ sẽ trải thảm trước hiệu sách cũ ở khu phố mua sắm (shotengai) để đọc sách tiếng Nhật và tiếng Anh cho trẻ em.
Gợi ý các sách song ngữ Nhật-Anh hay cho bé
Để bắt đầu xây dựng thói quen đọc sách cho con như đọc sau khi tắm hoặc trước khi đi ngủ, phụ huynh có thể tham khảo các tựa sách nổi tiếng sau:
1. ０さい～４さい こどもずかん もっと 英語つき (Từ điển hình ảnh dành cho trẻ 0-4 tuổi) – Junko Yoshida
2. はらぺこあおむし / The Very Hungry Caterpillar (Chú sâu bướm háu ăn) – Eric Carle
3. ぐりとぐら / Guri and Gura (Bộ sách Guri và Gura) – Rieko Nakagawa & Yuriko Yamawaki
4. スイミー/ Swimmy (Bơi ) – Leo Lionni
5. きんぎょが にげた (Con cá vàng bỏ trốn) – Gomi Taro
6. 英語でよもう!はじめてのめいさく (Hãy đọc bằng tiếng Anh! Kiệt tác đầu tiên) – Yoko Imoto & Soshi Uchida.
Đọc thêm:
